Sredozemno more srce je Staroga svijeta, jer je ono što ga uvjetuje i oživljava.
G. W. F. Hegel, Um u povijesti

Zemljopisni položaj Sredozemlja omogućuje njegovu otvorenost, razmjenu i vječni protok. Sve velike države stare povijesti leže na tom dijelu Zemlje. Sredozemlje je poprište svjetske povijesti. Ono je kolijevka humanizma, čija je osobitost vječno preplitanje i težnja za ravnotežom izme|u prirodnog i umjetnog, između lokalnog i svjetskog. Novi je botanički vrt Barcelone kao Sredozemlje u malom. Njegove su prepoznatljive sastavnice umjetno i prirodno te predstavlja prikaz i lokalnog i svjetskog. Lokalno značenje ima već time što 150 ha vrta na brdu Montjuic zauzima jednu od
najvećih zelenih površina u Barceloni. Njegovo je svjetsko značenje u tome što je, nastao na bivšem deponiju otpada, dobio općezaštitnu funkciju. U vrtu,
naime, nalazimo gotovo četvrtinu sredozemne flore, kako autohtone tako i porijeklom s drugih kontinenata.
(...)

The Mediterranean Sea is the heart of the Old World; it is its precondition and its life.
G. W. F. Hegel, Reason in History

Thanks to its geographical position, the Mediterranean is open, vibrant with trade, and constantly flowing. All the countries of ancient history lie
in this part of the Earth. The Mediterranean is the arena of world history. It is the cradle of Humanism characterised by the incessant mingling of
tendencies toward the natural and artificial, toward the local and global. The new botanical garden of Barcelona is the Mediterranean in miniature. It combines natural and artificial elements and represents what
is both local and global. Its
local importance starts with the fact that its area of 150
hectares on the hill of
Montjuic is among the largest green areas in Barcelona. Its global importance lies in the
fact that it spreads over a former landfill, acting as a modern recycling zone and environmental safeguard.
(...)