"Sredozemsko morje je srce Starega sveta, saj je tisto njegovo pogojujoče in oživljajoče."
G.W.F. Hegel, Um v zgodovini

Geografska lega Sredozemlja omogoča njegovo odprtost, zamenjavo in večni pretok. Vse velike države stare zgodovine ležijo na tem delu Zemlje. Sredozemlje predstavlja torišče svetovne zgodovine. Je zibeljka humanizma, za katerega je značilno večno prepletanje in težnja po ravnovesju med naravnim in umetnim, med lokalnim in svetovnim.
Novi botanični vrt Barcelone je kot Sredozemlje v malem. V njem so prepoznavne sestavine umetnega
in naravnega ter je prikaz tako lokalnega kot tudi svetovnega. Lokalni pomen vrta je zgoščen že
v dejstvu, da kot 150 ha velika zelena površina na griču Montjuic zavzema eno od največjih zelenih površin v Barceloni. Njegov svetovni pomen se kaže kot sodobna reciklažna krajina, ki je nastala na mestu bivše deponije odpadkov z občevarovalno funkcijo. V vrtu namreč najdemo skoraj četrtino sredozemske flore kar s petih kontinentov.
(...)

The Mediterranean Sea is the heart of the Old World; it is its precondition and its life.
G. W. F. Hegel, Reason in History

Thanks to its geographical position, the Mediterranean is open, vibrant with trade, and constantly flowing. All the countries of ancient history lie
in this part of the Earth. The Mediterranean is the arena of world history. It is the cradle of Humanism characterised by the incessant mingling of
tendencies toward the natural and artificial, toward the local and global. The new botanical garden of Barcelona is the Mediterranean in miniature. It combines natural and artificial elements and represents what
is both local and global. Its
local importance starts with the fact that its area of 150
hectares on the hill of
Montjuic is among the largest green areas in Barcelona. Its global importance lies in the
fact that it spreads over a former landfill, acting as a modern recycling zone and environmental safeguard.
(...)