|
Moj
dedek je pripotoval v Čile leta 1919 z Brača na Hrvaškem. Vizija
nekega izseljenca se giblje med občutkom odtujenosti od okoliškega
sveta in potrebo, da na zadeve gledaš z nekega produktivnega stališča;
izdelovanje predmetov, situacije in spomini dobijo novo, nepričakovano
dinamiko. Na tak način samega sebe še vedno poskušam pojmovati
kot izseljenca.
Smiljan Radic
Različni svetovi obstajajo hkrati, vzporedno, mimosmerno, le kdaj
pa kdaj se oprasnejo, včasih dotaknejo. Trenutki čudenja ali nepripadnosti
pa so nekateri tistih trenutkov, ko dvignemo glavo iz zaspanosti
lastnega sebičnega obstoja, da bi sodelovali v življenju kot izmenjavi
in spremembi, tako sebe kot drugih, da bi iz obstajanja vstopili
v postajanje. Arhitektura in umetnost sta dve precej različni
disciplini, vendar ju povezuje, tako kot celotno navdihujočo človeško
dejavnost, želja po aktivnem ustvarjanju, ki deluje in spreminja
svoje okolje.
(...)
|
|
My
grandfather came to Chile in 1919 from Brač, Croatia. The vision
of an immigrant moves between a sense of estrangement from the
surrounding world and need to see things from a productive standpoint;
the making of objects, situations, and memories takes on a new,
unexpected dynamic. In this way, I still try to consider myself
an immigrant...
Smiljan Radic
Different worlds exist simultaneously, in parallel, one past another,
and only occasionally do these worlds glance, and sometimes touch
each other. Wonder or, on the other hand, not belonging are some
of those moments when we raise our head from the lethargy of our
own selfish existence in order to participate in life as exchange
and change of both ourselves and others, in order to leave existence
and enter becoming. Architecture and art are two rather different
disciplines, but they are connected, as any other inspired human
activity, by a desire for active creation which acts out and changes
its surroundings.
(...)
|
|